Popular Translations
Muhammad Asad
In this, behold, there is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake -that is, [everyone who] lends ear with a conscious mind
Arthur John Arberry
Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth)
Arabic
إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ ٣٧
Transliteration (2021)
inna fī dhālika ladhik'rā liman kāna lahu qalbun aw alqā l-samʿa wahuwa shahīdu